The Malurians say they don't care about the Akaali natives. So why all the secrecy? Why not just kill them all and start strip mining the whole area?
	The planet in question is the second usage of the Vulcan terminology for earthlike worlds -- "Menshara-class" -- likely, this would be the unspecified source of the ST term for earthlike worlds, "M-Class".
	After the translator broke down, Archer's words are still being translated to Riann. It could be that the part of the translator that broke down was the part which translates other people's words not the user's

Have we missed a piece of trivia? If so, send it in!